sábado, 2 de febrero de 2013

Nocturne-Epik High [Traducción al español]

(Basada en 2 Corintios 11:14 = "Y no es maravilla, porque el mismo Satanás se disfraza como ángel de luz") Yeah Respira dentro de mí Yeah Antes que te des cuenta El aliento de la noche se detiene Las estrellas nocturnas bailan ,la oscuridad se traga el bosque de la ciudad La tormenta de las dilatadas pupilas Incluso los gatos en la calle, se esconden en el callejón Forzando una sonrisa, en el medio de alguna intersección Bajo una farola torcida, junto al agua de la lluvia que se ha reunido hace días se evaporiza inmediatamente Buscando en estos momentos la fase de la luna Algún marido que regresa en su auto camino a casa Alguien arregla su maquillaje esperándolo En la casa que le dio la espalda Una adolescente con una navaja Es él errando a su alrededor de nuevo ¿Le hizo perder el último tren? ¿Las bellezas anoréxicas pierden su tiempo, conseguirán crear de nuevo? Los poetas callejeros, todos caníbales Se chupan entre si la sangre. Los que caminan venden y comen brazos y piernas de los que arrastran En una mascarada intransigente, corrupto Tú sabes que, esta noche, ¿Qué tipo de mascara usaras? Coro: Nocturno Las moscas, las mentiras, el dinero ya ganado Dejando que se quemen, dejando que se quemen Nocturno La suciedad, los crímenes , ¿ es lo que aprendiste? Dejando que se quemen, dejando que se quemen Nocturno Los edificios, los asesinatos, el dinero ya ganado Dejando que se quemen, dejando que se quemen Nocturno El sexo, la muerte, ¿es lo que aprendiste? Dejando que se quemen, dejando que se quemen La vida se ahorca con su corbata, trabajando hasta la muerte El sábado por la noche al final de la semana queda arriba su mente insta a los hombres a ir al patio Son juguetes del dinero, si se conocen, genial Cada relación de negocios Socios que intercambian dinero y placer Donde antes su rey solo era un pequeño bufón Vida y muerte, amor y sexo La muerte del alma de un convicto La roja mano de la esposa de McBeth Meciendo la cuna de la ciudad “Por qué estar solo” El cielo es una barata indulgencia de 60 dólares que puedes pagar Él puede tenerlos. Mezclando la ascensión y la corrupción Así, en el momento en que termine postrado Robara el sentimiento de culpa Se apresura, quiere ser abrazado por los brazos de su esposa Descansando entre sus brazos, quiere ser absorbido En relieve. La muerte de apodera de su cuerpo, Ni siquiera lo sabe aun El sábado es la mejor noche después de todo Coro ¿Cuándo el sol se
esconde, Dios cierra sus ojos? ¿Será el aire, que pasa a través de los negros pulmones Como carbón, que te hacen dormir? Traidor del poder político, Un crimen-honesto Esta noche eres la presa de las sombras que te atormentan El punto de ser cuidadoso en pensar que el cielo Te protegerá. La carne del señor fuer rasgada por Azotes humanos. Intentas huir. Dios ha muerto, solo quedan misterios. Al testigo del crimen lo mataras No solo se preocupan por la cámara de vigilancia rota El abogado es un cobarde sin testigos De todos modos incluso el juez se vende en el tribunal ¿Piensas en el suicidio? No, 100 de 1000 de los asesinatos Los comercio el mercader de Venecia muy rápido Se acumula la apatía, todo el mundo esta de pie Frente a la line vendiendo sus almas, “Es el bajo precio del Holocausto” Recogen el impuesto de tu bajo sueldo mensual Lo están documentando, las familias necesitadas no reciben nada El estado (herencia) es la fuente de Los fondos políticos que te matan Coro Otra vez el supremo T (Tablo) Y el de calle T (Tukutz) Esto es lo escondido Yeah, Por que yo soy La pregunta a todas las respuestas Traduccion al Inglés : TheAsianMission Traducción al español: Rut Mandiola (Video de la traducción en inglés y la canción http://www.youtube.com/watch?v=_pMX5uDR_B4&list=LL9QZBWcHl-xprXSwmqc4gZw ) Realmente me llamo la atención la letra de esta canción, cuando la leí (y por lo cual decidi traducirla al español) quede realmente sorprendida, quizás para mucho no es nada, pero me sorprendio lo arriesgado que fue Tablo al escribir esto en Corea, que realmente su libertad de expresión es muy parecida a la de una dictadura ( si señorit@ Kpoper, Corea, con C, no es el mundo de la felicidad ,la belleza y la perfección, ASUMALO)y expresar tan explicitamente su pensamiento (vamos, solo de leer uno se da cuenta de que habla de la corrupción política, las suicidios adolescentes, el adulterio y el maltrato a la mujer), simplemente me saco el sombrero con Tablo, por ser un hombre critico y sin miedo, y por favor, no sigan poniendo a Epik High en la lista de "k-pop", por que realmente no lo son, ellos hacen música con contenido...

No hay comentarios:

Publicar un comentario